El infinitivo conjugado en gallego: qué es, cómo se forma y cuándo usarlo

El infinitivo conjugado es un infinitivo que lleva terminaciones de persona: para cantares (para que cantes), ao chegarmos (al llegar nosotros), sen o saberen (sin que lo sepan). El castellano no lo tiene, y por eso a los castellanohablantes les cuesta en dos sentidos: unos no lo usan nunca y otros lo ponen donde no va.

No es obligatorio en el Celga: casi siempre hay una alternativa correcta con una oración subordinada. Pero usarlo bien es una de las marcas de un gallego natural, sobre todo en el Celga 3 y el Celga 4. Usarlo mal, por ejemplo dentro de una perífrasis, es un error gramatical que se ve enseguida.

Cómo se forma

La regla es sencilla: se toma el infinitivo y se le añaden las terminaciones -es, -mos, -des y -en. La primera y la tercera persona del singular no llevan terminación, así que coinciden con el infinitivo.

Tres detalles que conviene tener claros:

• No hay irregulares. Verbos tan irregulares como ser, ir, ter o facer forman el infinitivo conjugado igual que cantar: irmos, terdes, faceren.
• El verbo pór solo lleva tilde en la forma sin terminación: pór, pores, pór, pormos, pordes, poren.
• Los verbos con hiato mantienen la tilde: saír da saíres, saírmos, saírdes, saíren; caer, en cambio, no la lleva: caeres, caermos.

Cuándo se usa

1. Cuando el sujeto del infinitivo es distinto del sujeto del verbo principal. Es el uso más claro y el que más rinde: la terminación dice quién hace la acción sin necesidad de una subordinada.

• Deixeiche as chaves para entrares. (Te dejé las llaves para que entres.)
• Chamámoste para nos axudares. (Te llamamos para que nos ayudes.)

2. Detrás de preposiciones y locuciones, sobre todo ao, para, por, sen, antes de y despois de:

• Ao saírmos do cine, comezou a chover. (Al salir nosotros del cine…)
• Antes de marchardes, pechade as fiestras. (Antes de que os vayáis…)
• Despois de cearen, foron dar un paseo. (Después de cenar ellos…)
• Perderon o tren por chegaren tarde. (Por llegar tarde ellos…)

3. Con expresiones impersonales, cuando el sujeto es una persona concreta:

• É importante estudardes todos os días. (Es importante que estudiéis…)
• Convén levares paraugas. (Conviene que lleves paraguas.)

4. Con el mismo sujeto que el verbo principal, de forma opcional. Aquí ambas opciones son correctas; la conjugada refuerza quién realiza la acción y es muy frecuente en la lengua oral:

• Saímos cedo para chegarmos a tempo. = Saímos cedo para chegar a tempo.

Cuándo no se usa

El error más típico no es olvidarlo, sino ponerlo dentro de una perífrasis verbal. En una perífrasis, la persona ya la marca el verbo auxiliar, así que el infinitivo va siempre sin terminación:

Tampoco se usa cuando el sujeto es genérico y no se refiere a nadie en concreto: É bo durmir oito horas, no É bo durmirmos oito horas si no quieres decir «nosotros» en particular.

Y recuerda que en la primera y la tercera persona del singular la forma coincide con el infinitivo. Si el contexto no deja claro quién es el sujeto, añade el pronombre: Trouxen o libro para o ler ela.

Del castellano al gallego: equivalencias

Un buen truco para detectar dónde encaja: cuando en castellano escribes «para que», «antes de que», «sin que» o «al + infinitivo» con un sujeto concreto, en gallego probablemente puedes usar el infinitivo conjugado.

La versión con subordinada también es correcta en gallego: Dígocho para que o saibas no es un error. Pero el infinitivo conjugado es más ágil y suena más natural.

Fíjate además en el segundo ejemplo: «se habían ido» se traduce por el pluscuamperfecto simple marcharan, no por un tiempo compuesto. Lo explicamos en el gallego no tiene tiempos compuestos.

No lo confundas con el futuro de subjuntivo

En los verbos regulares, el infinitivo conjugado y el futuro de subjuntivo tienen exactamente las mismas formas: cantar, cantares, cantar, cantarmos, cantardes, cantaren. La diferencia aparece en los irregulares, porque el futuro de subjuntivo se forma a partir del pretérito:

Por eso se dice para facermos y nunca para fixermos. El futuro de subjuntivo hoy es poco frecuente fuera del lenguaje jurídico y administrativo (se o solicitante non presentar…), así que en una redacción del Celga lo normal es no necesitarlo.

Practica: ejercicios con soluciones

Completa con la forma correcta del verbo entre paréntesis. Atención: en alguna frase el infinitivo no debe llevar terminación.

1. Trouxen torta para (comer, vós) ______.
2. Ao (chegar, nós) ______ á casa, chamámoste.
3. Temos que (estudar) ______ máis.
4. Pechade a porta antes de (saír, vós) ______.
5. Deixeiche as chaves para (entrar, ti) ______.
6. Marcharon sen (pagar, eles) ______.
7. É importante (descansar, ti) ______ antes do exame.
8. Imos (ver) ______ a película.
9. Grazas por (axudar, vós) ______.
10. Dígocho para (ter, ti) ______ coidado.

Soluciones

1. comerdes
2. chegarmos
3. estudar (perífrasis: sin terminación)
4. saírdes
5. entrares
6. pagaren
7. descansares
8. ver (perífrasis: sin terminación)
9. axudardes
10. teres

Úsalo con criterio

No hace falta meter un infinitivo conjugado en cada frase. Basta con usarlo donde encaja de forma natural (sujeto distinto, detrás de ao, para, sen o antes de) y no ponerlo nunca dentro de una perífrasis. Con eso tu redacción gana precisión sin arriesgar errores. Si quieres repasar otros puntos donde el castellano interfiere, tienes las interferencias que más penalizan en el Celga y la colocación de pronombres.

Para llegar mejor preparado al examen, te recomendamos estos cursos online de gallego, preparados específicamente para las pruebas Celga 2, 3 y 4, con los exámenes de años anteriores resueltos, para que veas exactamente cómo hacer el examen.