Cómo activar el corrector de gallego en Word, LibreOffice y el navegador

Tener un buen corrector ortográfico de gallego activado es una de las formas más rápidas de mejorar tu nivel sin esfuerzo. Cada vez que escribes un correo, un documento o un mensaje, el corrector detecta castellanismos, contracciones mal hechas, tildes que sobran o faltan, y muchos errores típicos que un hispanohablante comete por inercia.

La buena noticia: hay correctores gratuitos y oficiales para todas las plataformas. La mala: cada herramienta se configura de manera distinta y, en algunos casos (Chrome y Edge), el gallego no viene por defecto. Te explico cómo activarlo en cada caso, paso a paso.

Microsoft Word y Microsoft 365

Microsoft ofrece un paquete oficial gratuito —el Office Language Accessory Pack: Gallego— que añade las herramientas de corrección de gallego a Word, Excel, PowerPoint, Outlook y demás aplicaciones de Office.

1. Descargar e instalar el paquete de gallego

1. Cierra todas las aplicaciones de Microsoft Office.
2. Ve a la página oficial de Microsoft: busca «Office Language Accessory Pack: Galego» o accede directamente desde el centro de descargas de Microsoft.
3. Descarga el instalador correspondiente a tu versión de Office (32 o 64 bits) y a tu sistema operativo.
4. Ejecuta el instalador y sigue los pasos.
5. Reinicia el equipo.

2. Configurar el gallego como idioma de corrección

Una vez instalado el paquete, abre Word y configúralo:

1. Ve a Archivo → Opciones → Idioma.
2. En la sección Idiomas de edición y de creación, pulsa Agregar un idioma y selecciona Galego.
3. Marca el gallego como idioma de edición y, si quieres, configúralo como predeterminado.
4. Acepta y reinicia Word.

3. Asignar el gallego a un documento o a una selección

Si trabajas con documentos en varios idiomas:

1. Selecciona el texto en gallego.
2. Ve a Revisar → Idioma → Establecer idioma de corrección.
3. Elige Galego y acepta.

A partir de ese momento, Word subrayará las palabras incorrectas y te sugerirá alternativas en gallego.

💡 Atajo útil: pulsa F7 para abrir el corrector ortográfico y gramatical de Word en cualquier momento.

Limitaciones que conviene conocer

• El paquete de Microsoft funciona en Word de escritorio, no siempre en Word Online (la versión web) ni en las apps móviles, que dependen del idioma del sistema.
• En Office para Mac el procedimiento es similar pero la ruta cambia ligeramente: Preferencias → Idioma.
• El antiguo corrector Galgo de Imaxin, que se popularizó en su día, solo funciona hasta Office 2010: hoy ya no es la opción recomendada.

LibreOffice (Writer)

LibreOffice cuenta con un diccionario de gallego oficial, mantenido por Proxecto Trasno y adaptado a la normativa de la RAG de 2003. Es gratuito y de código abierto.

Opción A: Si usas Linux (Ubuntu, Debian y derivadas)

En la mayoría de distribuciones Linux, el diccionario se instala con un solo comando desde la terminal:

bash

sudo apt install libreoffice-l10n-gl hunspell-gl

Esto instala tanto la interfaz de LibreOffice en gallego como el diccionario Hunspell para la corrección ortográfica.

Opción B: Instalación manual (Windows, macOS o Linux)

1. Ve a la web oficial de extensiones de LibreOffice: extensions.libreoffice.org.
2. Busca «Corrector ortográfico para galego» (el de Proxecto Trasno).
3. Descarga el archivo .oxt.
4. Abre LibreOffice y ve a Herramientas → Gestor de extensiones → Añadir.
5. Selecciona el archivo .oxt descargado y acepta.
6. Reinicia LibreOffice.

Configurar el gallego como idioma del documento

1. En Writer, abre Herramientas → Opciones → Configuración de idioma → Idiomas.
2. En Idiomas predeterminados para los documentos, marca Galego.
3. Si solo quieres aplicarlo a un texto concreto, selecciónalo y ve a Formato → Carácter → Fuente → Idioma → Galego.

Añadir corrección gramatical con LanguageTool

El diccionario de Hunspell corrige ortografía, pero no gramática. Para una corrección más completa:

1. Ve a extensions.libreoffice.org y busca LanguageTool.
2. Descarga la extensión .oxt e instálala desde Herramientas → Gestor de extensiones → Añadir.
3. Reinicia LibreOffice. Verás una nueva opción Herramientas → LanguageTool que detectará errores gramaticales en gallego.

💡 Requisito previo: LanguageTool necesita Java instalado en el sistema. En la mayoría de Linux ya lo tienes; en Windows/macOS instálalo desde el sitio oficial de Java si no lo tienes.

Firefox

Firefox dispone de dos extensiones oficiales mantenidas por Proxecto Trasno en la tienda de complementos de Mozilla:

• Corrector de Galego (versión comunidade): la más completa, incluye aportaciones de la comunidad además del vocabulario oficial.
• Corrector de Galego VOLGA: se ciñe estrictamente al Vocabulario Ortográfico da Lingua Galega aprobado por la RAG. Más restrictivo.

¿Cuál instalar?

• Si quieres uso general (correos, redes sociales, formularios), instala la versión comunidade: cubre muchas más palabras y da menos falsos positivos.
• Si necesitas rigor normativo absoluto (textos académicos, oposiciones), instala la versión VOLGA: te marcará cualquier palabra que no esté en el VOLGA oficial.

Instalación

1. Abre Firefox y ve a addons.mozilla.org.
2. Busca «Corrector de Galego» (o «Corrector de Galego VOLGA»).
3. Pulsa Añadir a Firefox y confirma la instalación.

Activar la corrección en un campo de texto

1. Haz clic con el botón derecho sobre cualquier campo de texto.
2. Marca Comprobar ortografía si no está marcada.
3. Vuelve a hacer clic derecho → Idiomas → Galego.

A partir de ahí, Firefox subraya en rojo cualquier palabra que no esté en el diccionario y, al hacer clic derecho sobre ella, te sugiere correcciones.

Chrome, Edge y Opera

Aquí está el principal escollo: Chrome, Edge y Opera no incluyen el gallego entre sus idiomas de corrección nativa. Por mucho que añadas el gallego en la configuración de idiomas del navegador, el corrector ortográfico interno no lo aplicará.

La solución universal es instalar LanguageTool, una extensión gratuita que sí soporta el gallego y, además, hace corrección gramatical.

Instalar LanguageTool

1. Abre la tienda de extensiones de tu navegador:
   • Chrome: Chrome Web Store
   • Edge: complementos de Microsoft Edge
   • Opera: Opera Add-ons
2. Busca LanguageTool.
3. Pulsa Añadir o Instalar.

Activar el gallego

1. Una vez instalada, haz clic en el icono de LanguageTool (esquina superior derecha del navegador).
2. Abre Configuración → Idioma.
3. Selecciona Galego o activa la detección automática del idioma (en ese caso, LanguageTool detecta el gallego cuando escribas en él).

Cómo funciona

LanguageTool subraya los errores mientras escribes en Gmail, Outlook web, redes sociales, formularios, editores de WordPress, etc. Al pasar el ratón sobre la palabra subrayada, te muestra la corrección sugerida y la explicación.

Limitaciones de LanguageTool

• Algunos sitios (como las páginas internas de Google) están bloqueados por seguridad y la extensión no funciona ahí.
• La versión gratuita corrige hasta 10.000 caracteres por texto y detecta los errores más habituales.
• La versión Premium (de pago) añade detección de errores más sutiles, sugerencias de estilo y textos más largos. Para la mayoría de usuarios, la gratuita es más que suficiente.

Otras alternativas online

Si no quieres instalar nada, también puedes usar correctores web:

• LanguageTool web (languagetool.org): pegas el texto, eliges gallego y te lo corrige.
• Editor web de LanguageTool integrado en Google Docs, vía la extensión del navegador.

Son útiles para revisiones puntuales (un correo importante, una redacción del Celga) sin tener que instalar nada en el equipo.

Comparativa rápida: cuál usar en cada caso

💡 Recomendación general: si trabajas en varios entornos, LanguageTool es la opción que cubre más casos con una sola herramienta. Si te quedas en LibreOffice o Firefox, los diccionarios de Proxecto Trasno son ligeros, rápidos y muy fiables.

Consejo final

Si quieres preparar el Celga con ejercicios guiados, te recomendamos estos cursos de preparación del Celga, donde encontrarás preparación organizada para:

– Celga 2
– Celga 3
– Celga 4

Con enfoque práctico y centrado en los criterios que realmente evalúa el tribunal.